Come tradurre "SECONDO".

In italiano questa parola può avere tre significati, ma si scrive allo stesso modo in tutti i casi. In spagnolo invece ci sono due modi di tradurla, a seconda del contesto.

1. SEGÚN: indica la fonte di un'opinione, come nelle espressioni italiane "secondo me" o "secondo te".

Esempio:

Según Martina mañana va a llover. – Secondo Martina domani pioverà.

2. SEGUNDO: questa parola ha due connotazioni:

a. Unità di misura del tempo, 1/60 di un minuto.

b. Aggettivo o Sostantivo Numerale Ordinale: 2º, al secondo posto, il secondo di una serie.

Esempi:

a. Dame un segundo. – Dammi un secondo.

b. Mi segundo hijo se llama Nicolás. – Il mio secondo figlio si chiama Nicolás.

Grazie mille per aver letto questo articolo, se ti è servito ti invito a cliccare "Mi Piace", condividerlo e seguire la mia pagina per ricevere altri articoli come questi direttamente nella tua home e toglierti ogni dubbio riguardante la grammatica spagnola. Ricorda che se hai un dubbio riguardo a qualcosa di cui ancora non ho parlato puoi scrivermi e presto pubblicherò la risposta di cui hai bisogno.

María Pía.

Facebook: https://www.facebook.com/mariapiaitalohispana.it
E-mail: mariapiagully@gmail.com
Whatsapp: +598 98 421 611
Vi ricordo che ho anche un blog per ispanoparlanti dove condivido cultura dell'Italia e insegno italiano, per visitarlo potete seguire il seguente link: www.mariapiaitalohispana-it.blogspot.com